1
00:01:50,060 --> 00:01:53,920
[L'amour entre les lignes]

2
00:01:54,310 --> 00:01:56,759
[Épisode 27]

3
00:02:27,500 --> 00:02:30,630
♪ Minuit ♪

4
00:02:32,090 --> 00:02:36,970
♪ Je vois les étoiles voler ♪

5
00:02:38,760 --> 00:02:43,500
♪ Alors qu'ils tombent sur Terre ♪

6
00:02:44,990 --> 00:02:52,220
♪ Illuminer ce moment ♪

7
00:02:52,990 --> 00:02:55,310
♪ Tu éclipses les étoiles ♪

8
00:02:56,030 --> 00:02:58,760
♪ Et tiens-les dans ta paume ♪

9
00:02:59,200 --> 00:03:02,230
♪ Maintenant, nous avons parcouru un chemin ♪

10
00:03:02,770 --> 00:03:06,090
♪ Maintenant nous sommes au bord ♪

11
00:03:06,110 --> 00:03:08,110
♪ Demain et aujourd'hui ♪

12
00:03:08,980 --> 00:03:11,590
♪ Maintenant, dans tous les sens ♪

13
00:03:11,620 --> 00:03:16,710
♪ Le monde s'arrête ♪

14
00:03:17,140 --> 00:03:21,540
♪ Je te souhaite ♪

15
00:03:23,340 --> 00:03:28,870
♪ Je te souhaite ♪

16
00:03:29,340 --> 00:03:35,829
♪ Regarde la lune
et prends ma main ♪

17
00:03:35,960 --> 00:03:39,750
♪ Oh, je te souhaite ♪

18
00:03:44,250 --> 00:03:53,600
♪ J'ai toujours couru après ♪

19
00:03:55,400 --> 00:04:00,010
♪ Faire face à chaque instant, encore et encore ♪

20
00:04:00,320 --> 00:04:05,150
♪ Tu me redonnes vie ♪

21
00:04:05,850 --> 00:04:08,250
♪ Encore ♪

22
00:04:09,940 --> 00:04:12,260
♪ Tu éclipses les étoiles ♪

23
00:04:12,900 --> 00:04:15,630
♪ Et tiens-les dans ta paume ♪

24
00:04:16,000 --> 00:04:19,029
♪ Maintenant, nous avons parcouru un chemin ♪

25
00:04:19,490 --> 00:04:22,910
♪ Maintenant nous sommes au bord ♪

26
00:04:22,930 --> 00:04:24,930
♪ Demain et aujourd'hui ♪

27
00:04:25,900 --> 00:04:28,320
♪ Maintenant, dans tous les sens ♪

28
00:04:28,350 --> 00:04:33,440
♪ Le monde s'arrête ♪

29
00:04:37,080 --> 00:04:42,470
♪ Je te souhaite ♪

30
00:04:43,330 --> 00:04:48,940
♪ Je te souhaite ♪

31
00:04:49,380 --> 00:04:54,650
♪ Regarde la lune
et prends ma main ♪

32
00:04:54,890 --> 00:04:58,680
♪ Oh, je te souhaite ♪

33
00:04:57,710 --> 00:05:05,620
[Externe]

34
00:05:07,830 --> 00:05:08,480
Récemment,

35
00:05:08,630 --> 00:05:10,000
le cas de l'effondrement du stade Xincheng,

36
00:05:10,000 --> 00:05:11,950
qui attirait autrefois l'attention du pays,

37
00:05:11,950 --> 00:05:13,000
a été rouvert

38
00:05:13,000 --> 00:05:14,270
pour enquête,

39
00:05:14,270 --> 00:05:16,230
révélant plusieurs
détails auparavant cachés.

40
00:05:16,230 --> 00:05:18,510
Les principales preuves utilisées pour accuser

41
00:05:18,510 --> 00:05:21,000
Qin Yuze, l'architecte en chef
du projet du stade Xincheng,

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,510
a été confirmé comme faux,

43
00:05:22,510 --> 00:05:25,510
et il n'était pas le principal responsable de
l'accident.

44
00:05:25,510 --> 00:05:27,950
Pei Kanghua, l'actuel président
du Groupe Forma,

45
00:05:27,950 --> 00:05:30,750
fait maintenant l'objet d'une enquête policière
concernant les questions liées à

46
00:05:30,750 --> 00:05:33,270
l'approvisionnement en matériaux de construction
pour le stade Xincheng.

47
00:05:33,270 --> 00:05:34,750
Selon les investigations préliminaires,

48
00:05:34,750 --> 00:05:36,610
il est soupçonné de détournement de fonds,

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,790
corruption commerciale,

50
00:05:39,070 --> 00:05:40,960
violations majeures de la sécurité de la construction,

51
00:05:40,960 --> 00:05:41,950
fabrication de preuves,

52
00:05:41,950 --> 00:05:43,310
divulgation illégale d'informations,

53
00:05:43,310 --> 00:05:44,390
et autres frais.

54
00:05:45,390 --> 00:05:46,830
La police a
pris des mesures de détention pénale

55
00:05:46,830 --> 00:05:49,520
contre les personnes impliquées
conformément à la loi.

56
00:05:49,520 --> 00:05:52,180
L'affaire reste
faisant l'objet d'une enquête plus approfondie.

57
00:05:53,430 --> 00:05:56,159
Nom du père de M. Xiao
a finalement été effacé.

58
00:05:56,159 --> 00:05:57,360
C'est vraiment un miracle.

59
00:05:57,680 --> 00:05:58,430
Ouais,

60
00:05:58,830 --> 00:05:59,750
après 20 ans.

61
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
Cela n'a vraiment pas été facile.

62
00:06:01,480 --> 00:06:03,630
Cela devrait faire taire les clients qui étaient

63
00:06:03,630 --> 00:06:06,090
projetant de
annuler leurs contrats avec nous.

64
00:06:07,480 --> 00:06:08,110
Bien sûr.

65
00:06:09,800 --> 00:06:11,330
J'aimerais informer tout le monde

66
00:06:11,950 --> 00:06:14,720
que le cas de fuite d'informations sur le fournisseur
a été résolu.

67
00:06:14,720 --> 00:06:15,920
L'enquête contre nous

68
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
a été complètement terminé.

69
00:06:17,520 --> 00:06:20,320
Nous pouvons maintenant reprendre le travail
sur le projet du parc Lanjing.

70
00:06:20,660 --> 00:06:22,460
Était-ce vraiment Pei Zhen qui l'avait fait ?

71
00:06:23,630 --> 00:06:24,510
Il s'est rendu,

72
00:06:24,510 --> 00:06:25,430
a avoué avoir porté de fausses accusations,

73
00:06:25,430 --> 00:06:27,310
et accepté des sanctions administratives.

74
00:06:27,310 --> 00:06:28,430
J'informerai le service juridique plus tard

75
00:06:28,430 --> 00:06:30,090
de porter plainte contre lui.

76
00:06:30,310 --> 00:06:30,830
Droite.

77
00:06:31,190 --> 00:06:32,920
Il a porté atteinte aux intérêts de notre studio

78
00:06:32,920 --> 00:06:34,390
et ruiné la réputation de M. Xiao.

79
00:06:34,390 --> 00:06:36,990
Il devrait être tenu responsable de
ses actes.

80
00:06:37,830 --> 00:06:38,310
Quoi qu'il en soit,

81
00:06:38,310 --> 00:06:39,430
c'est fini maintenant.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
Tout le monde, soyez occupé avec
vos projets en cours.

83
00:06:41,430 --> 00:06:42,690
Pendant que M. Xiao est absent,

84
00:06:42,870 --> 00:06:44,400
nous devons nous concentrer sur notre travail.

85
00:06:44,860 --> 00:06:45,990
Retournez au travail maintenant.

86
00:06:58,800 --> 00:06:59,270
Papa...

87
00:07:02,110 --> 00:07:03,600
C'est enfin fini maintenant.

88
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
Vous pouvez désormais reposer en paix.

89
00:07:21,550 --> 00:07:25,020
[Qin Yuze]

90
00:07:26,680 --> 00:07:27,830
Hu Xiu m'a dit

91
00:07:28,000 --> 00:07:29,260
tu viendrais ici aujourd'hui.

92
00:07:32,680 --> 00:07:33,390
Zhiyu.

93
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
Tu connaissais la vérité

94
00:07:35,580 --> 00:07:37,110
quand tu étais encore enfant,

95
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
pourtant tu ne me l'as jamais dit.

96
00:07:40,130 --> 00:07:41,180
Je sais.

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,430
Tu avais peur que j'aie le cœur brisé,

98
00:07:45,010 --> 00:07:47,070
et tu t'inquiétais pour ma santé.

99
00:07:49,159 --> 00:07:49,950
A l'époque...

100
00:07:52,390 --> 00:07:53,790
Je ne pensais qu'à moi,

101
00:07:53,830 --> 00:07:55,690
fuyant ce qui s'est passé,

102
00:07:56,310 --> 00:07:58,000
mais je t'ai laissé y faire face seul.

103
00:08:03,230 --> 00:08:04,760
Une question si importante...

104
00:08:05,720 --> 00:08:06,980
j'aurais dû être là

105
00:08:07,370 --> 00:08:08,830
pour en finir avec vous.

106
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Tu as déjà été avec moi
à travers tout ça.

107
00:08:16,680 --> 00:08:17,310
Maman.

108
00:08:18,480 --> 00:08:19,360
Merci.

109
00:08:21,530 --> 00:08:22,760
Merci d'avoir quand même choisi

110
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
pour rester à mes côtés à la fin.

111
00:08:30,560 --> 00:08:32,110
Je devrais te remercier.

112
00:08:34,909 --> 00:08:36,630
Merci d'avoir persisté

113
00:08:38,549 --> 00:08:39,679
et sans jamais abandonner.

114
00:09:21,910 --> 00:09:23,710
J'ai déjà demandé le divorce.

115
00:09:24,390 --> 00:09:25,920
Une fois les documents remplis,

116
00:09:25,960 --> 00:09:27,820
Je veux toujours retourner en Amérique.

117
00:09:30,810 --> 00:09:32,020
Je reviendrai avec toi.

118
00:09:32,720 --> 00:09:35,250
Il y en a sûrement beaucoup
cela doit être géré.

119
00:09:37,270 --> 00:09:38,550
Comment ça va

120
00:09:39,080 --> 00:09:40,440
entre toi et Hu Xiu ?

121
00:09:42,390 --> 00:09:43,120
Très bon.

122
00:09:44,870 --> 00:09:45,790
C'est elle ?

123
00:09:49,600 --> 00:09:50,130
Bien.

124
00:09:50,670 --> 00:09:52,030
Quand vous choisissez une date,

125
00:09:52,550 --> 00:09:53,920
Je reviendrai certainement

126
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
pour organiser un mariage digne de ce nom.

127
00:10:07,360 --> 00:10:08,200
Tes parents

128
00:10:08,200 --> 00:10:10,460
connaissez les crimes de Pei Kanghua, n'est-ce pas ?

129
00:10:10,540 --> 00:10:11,760
C'est partout sur Internet.

130
00:10:11,760 --> 00:10:13,420
Il est difficile de ne pas le savoir.

131
00:10:13,910 --> 00:10:14,640
Et toi?

132
00:10:14,640 --> 00:10:16,170
Comment se passe ta convalescence ?

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,080
Je suis au lit depuis deux semaines.

134
00:10:18,080 --> 00:10:19,000
Qu'en penses-tu?

135
00:10:19,000 --> 00:10:20,530
Je viendrai te voir demain.

136
00:10:21,550 --> 00:10:22,600
C'est alors un accord.

137
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
Très bien, je dois y aller. J'ai un invité ici.

138
00:10:24,750 --> 00:10:25,320
Au revoir.

139
00:10:29,590 --> 00:10:30,830
Qui a dit

140
00:10:31,310 --> 00:10:32,770
tu pourrais sortir demain ?

141
00:10:35,080 --> 00:10:36,320
J'ai menti ici
depuis un demi-mois déjà.

142
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
Je suis enfermé tous les jours.

143
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
Tu m'as si bien dorloté

144
00:10:39,550 --> 00:10:41,390
que j'ai même pris deux kilos.

145
00:10:41,390 --> 00:10:44,390
Les gens pourraient penser que je suis au lit
après l'accouchement.

146
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
Prendre soin de vous après l'accouchement ?

147
00:10:50,670 --> 00:10:51,600
Je peux le faire aussi.

148
00:10:54,270 --> 00:10:54,750
Arrêtez-le.

149
00:10:54,750 --> 00:10:55,880
J'ai failli le renverser.

150
00:11:00,480 --> 00:11:01,790
Une fois que vous serez complètement rétabli,

151
00:11:01,790 --> 00:11:03,450
Je peux partir l'esprit tranquille.

152
00:11:04,120 --> 00:11:05,250
Où vas-tu?

153
00:11:06,790 --> 00:11:08,320
Après que ma mère ait finalisé son divorce,

154
00:11:08,320 --> 00:11:09,440
Je vais la ramener en Amérique.

155
00:11:09,440 --> 00:11:10,770
Je serai absent pendant un moment.

156
00:11:14,790 --> 00:11:17,510
Passez plus de temps avec votre mère
durant cette période.

157
00:11:17,510 --> 00:11:18,970
Elle a définitivement besoin de toi.

158
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
Avant de partir,

159
00:11:29,910 --> 00:11:32,310
il y a un endroit important
Je dois visiter.

160
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Cela fait beaucoup de choses !

161
00:12:12,390 --> 00:12:13,390
Laisse-moi t'aider à en porter.

162
00:12:13,390 --> 00:12:15,030
Quel genre de petit ami
laisserait-il sa petite amie porter des choses ?

163
00:12:15,030 --> 00:12:15,690
Je l'ai.

164
00:12:21,150 --> 00:12:22,210
Alors laisse-moi t'aider

165
00:12:22,270 --> 00:12:23,800
fermez au moins la portière de la voiture.

166
00:12:23,870 --> 00:12:24,240
Bien sûr.

167
00:12:25,290 --> 00:12:27,150
Allons-y. Mes parents attendent.

168
00:12:29,390 --> 00:12:30,630
À quoi je ressemble aujourd'hui ?

169
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
Vous avez l'air un peu étrange.

170
00:12:47,390 --> 00:12:47,920
Étrange?

171
00:12:48,150 --> 00:12:48,880
Étrange comment ?

172
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
Étrangement beau.

173
00:13:00,790 --> 00:13:02,450
Portez-vous une nouvelle eau de Cologne ?

174
00:13:14,390 --> 00:13:15,250
Ça sent bon.

175
00:13:16,990 --> 00:13:17,710
Hu Xiu !

176
00:13:22,390 --> 00:13:24,450
Amenez-le puisqu'il est déjà là !

177
00:13:42,120 --> 00:13:42,720
Maman!

178
00:13:45,670 --> 00:13:46,470
À venir!

179
00:13:49,320 --> 00:13:50,200
Yu, tu es là !

180
00:13:50,200 --> 00:13:50,510
Tata.

181
00:13:50,510 --> 00:13:51,440
Entrez, entrez vite.

182
00:13:51,440 --> 00:13:53,170
Il vous a apporté beaucoup de cadeaux.

183
00:13:53,630 --> 00:13:55,090
J'ai juste apporté quelques affaires.

184
00:13:55,720 --> 00:13:56,750
Ceux-ci sont pour vous.

185
00:13:57,200 --> 00:13:58,530
Et ça, c'est pour mon oncle.

186
00:13:59,550 --> 00:14:00,550
"Juste quelques-uns ?"

187
00:14:01,440 --> 00:14:02,250
Oh ma chérie,

188
00:14:02,280 --> 00:14:04,160
pourquoi as-tu acheté autant de choses ?

189
00:14:04,750 --> 00:14:05,840
Si tu es trop formel avec lui,

190
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
il se sentira mal à l'aise.

191
00:14:09,200 --> 00:14:09,730
Bien.

192
00:14:09,870 --> 00:14:11,200
Alors je les accepterai.

193
00:14:11,720 --> 00:14:12,980
Je suis contente que tu les aimes.

194
00:14:13,860 --> 00:14:14,740
Hu,

195
00:14:14,900 --> 00:14:15,850
il est là !

196
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
Papa n'était-il pas là pour nous appeler ?

197
00:14:22,200 --> 00:14:24,460
Pourquoi est-il retourné dans la chambre ?

198
00:14:24,960 --> 00:14:26,160
Il prend des airs.

199
00:14:28,790 --> 00:14:29,340
Oncle.

200
00:14:31,910 --> 00:14:33,170
Asseyez-vous sur le canapé.

201
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
J'ai déjà vu les nouvelles.

202
00:15:17,870 --> 00:15:18,390
Oncle,

203
00:15:19,200 --> 00:15:19,790
Je suis venu ici spécifiquement

204
00:15:19,790 --> 00:15:21,270
pour t'excuser.

205
00:15:23,360 --> 00:15:24,670
Quand j'ai commencé à sortir avec Hu Xiu,

206
00:15:24,670 --> 00:15:26,440
Je ne lui ai pas dit qui j'étais vraiment.

207
00:15:26,440 --> 00:15:29,700
J'avais prévu de tout lui dire
une fois les choses réglées.

208
00:15:29,910 --> 00:15:31,240
Mais je ne m'y attendais pas...

209
00:15:36,080 --> 00:15:37,410
Si je l'avais dit plus tôt,

210
00:15:38,320 --> 00:15:39,960
cet accident de voiture ne serait pas arrivé.

211
00:15:39,960 --> 00:15:41,760
Vous n'auriez pas eu à souffrir.

212
00:15:42,250 --> 00:15:44,380
Et Hu Xiu n'aurait pas été si bouleversé.

213
00:15:52,960 --> 00:15:54,290
Tout n'est pas de ta faute.

214
00:15:55,390 --> 00:15:57,120
Vous aussi, vous avez eu vos difficultés.

215
00:16:04,900 --> 00:16:06,090
Et grâce à toi,

216
00:16:07,480 --> 00:16:09,030
nous avons enfin eu la vérité.

217
00:16:11,340 --> 00:16:11,870
Bien.

218
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
Laissons le passé

219
00:16:14,390 --> 00:16:15,200
être révolu.

220
00:16:19,510 --> 00:16:19,790
Faites...

221
00:16:19,790 --> 00:16:21,850
Savez-vous jouer aux échecs chinois ?

222
00:16:23,030 --> 00:16:23,760
Un petit peu.

223
00:16:24,070 --> 00:16:25,400
Jouez à quelques jeux avec moi.

224
00:16:25,510 --> 00:16:26,910
Je vais t'apprendre correctement.

225
00:16:27,720 --> 00:16:28,150
Bien sûr.

226
00:16:29,080 --> 00:16:29,510
D'accord.

227
00:16:42,120 --> 00:16:42,550
Toi...

228
00:16:43,180 --> 00:16:45,510
Vous ne saviez vraiment pas jouer avant ?

229
00:16:45,600 --> 00:16:46,060
Attends...

230
00:16:46,750 --> 00:16:48,510
Est-ce que tu me faisais juste plaisir ?

231
00:16:48,510 --> 00:16:49,600
Vous venez de gagner à nouveau.

232
00:16:50,240 --> 00:16:51,910
C'est parce que tu m'as bien appris.

233
00:16:51,910 --> 00:16:53,440
Encore. Faisons un autre tour.

234
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
Le dîner sera bientôt prêt.

235
00:16:54,840 --> 00:16:56,120
Mangez d'abord des fruits.

236
00:17:00,230 --> 00:17:01,400
Si vous continuez à gagner,

237
00:17:01,550 --> 00:17:03,810
mon père jouera avec toi jusqu'à demain.

238
00:17:04,490 --> 00:17:06,420
Je ne peux pas perdre exprès, n'est-ce pas ?

239
00:17:06,510 --> 00:17:07,599
Et s'il le remarque ?

240
00:17:08,790 --> 00:17:10,750
Sortez juste un dixième de
les compétences d'acteur que vous utilisez

241
00:17:10,750 --> 00:17:12,150
dans les jeux de meurtre et de mystère.

242
00:17:23,910 --> 00:17:24,720
Le mois dernier,

243
00:17:24,880 --> 00:17:26,740
ta mère est retournée dans la rue.

244
00:17:30,310 --> 00:17:31,590
Je ne le savais pas.

245
00:17:31,920 --> 00:17:33,780
Elle t'a attendu longtemps.

246
00:17:33,910 --> 00:17:35,570
Où es-tu resté cette nuit-là ?

247
00:17:42,880 --> 00:17:43,350
Je...

248
00:17:48,440 --> 00:17:50,570
Aucun de vous ne rajeunit.

249
00:17:50,590 --> 00:17:51,510
Je comprends.

250
00:17:52,200 --> 00:17:54,130
Quels sont vos projets pour l’avenir ?

251
00:17:54,640 --> 00:17:56,160
Avez-vous discuté tous les deux
quand te fianceras-tu ?

252
00:17:56,160 --> 00:17:58,110
D-Papa, pourquoi tu demandes ça ?

253
00:17:58,110 --> 00:17:58,680
Oncle,

254
00:17:59,400 --> 00:18:00,310
soyez assuré.

255
00:18:00,310 --> 00:18:01,680
J'assumerai la responsabilité de Hu Xiu.

256
00:18:01,680 --> 00:18:03,510
Et dans le futur,
Je vais certainement épouser Hu...

257
00:18:03,510 --> 00:18:05,170
C'est plutôt gentil. Essayez-en.

258
00:18:08,750 --> 00:18:10,440
C'est exactement
ce dont je voulais te parler.

259
00:18:10,440 --> 00:18:12,790
Papa, peux-tu s'il te plaît
arrêter d'être si démodé ?

260
00:18:12,790 --> 00:18:13,880
Nous ne sortons pas ensemble depuis si longtemps.

261
00:18:13,880 --> 00:18:16,070
Et tu continues à parler de
fiançailles et mariage.

262
00:18:16,070 --> 00:18:17,470
Cela fait beaucoup de pression.

263
00:18:18,600 --> 00:18:19,830
Je ne me sens pas sous pression.

264
00:18:19,830 --> 00:18:20,550
Quoi qu'il en soit, restez en dehors de ça.

265
00:18:20,550 --> 00:18:21,680
Nous avons notre propre rythme.

266
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
D'ailleurs,

267
00:18:23,430 --> 00:18:25,440
ma carrière commence tout juste à décoller.

268
00:18:25,440 --> 00:18:28,100
je n'ai aucune pensée
sur le mariage du tout.

269
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Très bien, je vais aider maman.

270
00:18:43,590 --> 00:18:44,250
Échec et mat.

271
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
Qu'est-ce que tu cherches?

272
00:19:15,160 --> 00:19:16,220
Où sont les bonbons ?

273
00:19:18,200 --> 00:19:18,590
Ici.

274
00:19:22,790 --> 00:19:23,750
C'est pour toi.

275
00:19:23,960 --> 00:19:25,310
Tu as tellement bu tout à l'heure.

276
00:19:25,310 --> 00:19:27,240
Avoir quelque chose de sucré aidera.

277
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
Mon père,

278
00:19:42,310 --> 00:19:44,510
une fois qu'il commence à boire, il ne peut plus s'arrêter.

279
00:19:45,270 --> 00:19:48,270
Tu n'es pas obligé de boire avec lui
si sérieusement.

280
00:19:51,750 --> 00:19:53,010
Tu as trop bu.

281
00:20:37,350 --> 00:20:38,800
Je n'ai pas envie de prendre un taxi pour rentrer chez moi.

282
00:20:38,800 --> 00:20:40,540
Je vais juste rester chez toi ce soir.

283
00:20:40,540 --> 00:20:41,680
Tu peux prendre ma voiture.

284
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
De toute façon, je n'en aurai pas besoin demain.

285
00:20:51,110 --> 00:20:51,960
Non.

286
00:20:52,160 --> 00:20:54,090
Je reste chez toi ce soir.

287
00:20:59,920 --> 00:21:01,350
Je porterai tes vêtements de détente.

288
00:21:01,350 --> 00:21:02,440
J'avais l'intention d'acheter

289
00:21:02,440 --> 00:21:06,170
des vêtements de détente et des pantoufles
partir d'ici, mais j'oublie toujours.

290
00:21:32,270 --> 00:21:33,030
Quoi?

291
00:21:33,860 --> 00:21:35,130
Quand il s'agit de relations,

292
00:21:35,130 --> 00:21:36,330
Je suis une personne sérieuse.

293
00:21:36,850 --> 00:21:38,380
W-Qui n'est pas sérieux ?

294
00:21:38,390 --> 00:21:39,110
Évidemment,

295
00:21:39,790 --> 00:21:40,350
c'est toi.

296
00:21:41,310 --> 00:21:41,790
Moi?

297
00:21:45,490 --> 00:21:46,690
Es-tu fou?

298
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Que t'a dit mon père ?

299
00:21:49,720 --> 00:21:50,200
Cela n'a pas de sens.

300
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Quand vous êtes partis, l'ambiance était bonne.

301
00:21:54,790 --> 00:21:56,850
Cela n'a rien à voir avec ton père.

302
00:21:57,720 --> 00:21:59,000
Alors qu'est-ce que c'est ?

303
00:22:03,830 --> 00:22:04,960
Très bien, ne me le dis pas.

304
00:22:07,530 --> 00:22:10,990
Qu'entends-tu par "n'avoir aucune pensée
du mariage" ?

305
00:22:14,550 --> 00:22:16,440
J'ai seulement dit ça

306
00:22:16,440 --> 00:22:18,270
pour vous aider.

307
00:22:18,550 --> 00:22:21,610
Sinon, mon père l'aurait fait
Je t'ai interrogé pendant des lustres.

308
00:22:22,790 --> 00:22:23,440
je comprends

309
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
les inquiétudes de ton père,

310
00:22:24,440 --> 00:22:25,700
et je peux y répondre.

311
00:22:26,460 --> 00:22:28,120
Tu as si peu confiance en moi ?

312
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Bien sûr que non.

313
00:22:29,680 --> 00:22:32,270
Tu es la personne
J'ai le plus confiance en.

314
00:22:37,720 --> 00:22:38,590
Alors...

315
00:22:39,060 --> 00:22:40,510
ce n'était pas vraiment ce que tu voulais dire ?

316
00:22:40,510 --> 00:22:41,590
Je le pensais vraiment.

317
00:22:42,260 --> 00:22:45,190
C'est vraiment trop tôt pour nous
pour discuter de ces choses.

318
00:22:47,200 --> 00:22:47,880
Quoi?

319
00:22:47,950 --> 00:22:49,320
La chambre principale est
pour la maîtresse de maison.

320
00:22:49,320 --> 00:22:52,050
La dame sans projets
peut dormir dans la chambre d'amis.

321
00:22:55,980 --> 00:22:57,110
Tu vieillis.

322
00:22:58,440 --> 00:23:00,300
Et ton caractère empire.

323
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
Je ne peux pas dormir avec mes vêtements habituels !

324
00:23:22,800 --> 00:23:25,130
Puis-je porter ton peignoir que tu as laissé dehors ?

325
00:23:26,720 --> 00:23:27,310
Poursuivre.

326
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Sortez vite !

327
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
Il y a un

328
00:23:36,960 --> 00:23:39,200
super, super, super grosse araignée
dans la salle de bain !

329
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
C'est terrifiant.

330
00:23:55,070 --> 00:23:55,660
Trois,

331
00:23:56,350 --> 00:23:56,880
deux,

332
00:23:57,800 --> 00:23:58,320
un.

333
00:24:01,310 --> 00:24:02,310
0,9,

334
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
0,8,

335
00:24:04,830 --> 00:24:05,790
0,7...

336
00:24:22,790 --> 00:24:23,310
Trois,

337
00:24:24,310 --> 00:24:24,830
deux,

338
00:24:25,790 --> 00:24:26,270
un.

339
00:24:26,720 --> 00:24:28,030
Xiao Zhiyu,

340
00:24:28,030 --> 00:24:29,640
nous n'avons plus de dentifrice.

341
00:24:31,070 --> 00:24:33,330
Je ne peux pas dormir sans me brosser les dents.

342
00:24:35,200 --> 00:24:35,880
Qui est-ce?

343
00:24:36,680 --> 00:24:38,130
Livraison en dépanneur !

344
00:24:38,130 --> 00:24:39,790
Vous venez de commander du dentifrice !

345
00:25:24,480 --> 00:25:25,110
Je t'ai eu.

346
00:25:28,000 --> 00:25:28,680
N'y allez pas.

347
00:25:41,320 --> 00:25:42,800
Alors tu tiens toujours à moi.

348
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Toujours en colère ?

349
00:25:50,750 --> 00:25:53,070
Je veux juste te parler.

350
00:25:54,550 --> 00:25:55,480
Allez-vous écouter ?

351
00:26:01,270 --> 00:26:02,470
Ces dernières années,

352
00:26:03,120 --> 00:26:05,920
ma vie a été comme
suivant un modèle prédéfini—

353
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
poursuivre

354
00:26:08,750 --> 00:26:10,150
une relation "stable"

355
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
ou un emploi « sécurisé ».

356
00:26:13,970 --> 00:26:15,450
En fin de compte,

357
00:26:16,230 --> 00:26:17,720
Je ne pouvais pas satisfaire les autres

358
00:26:18,400 --> 00:26:20,030
ou me rendre heureux non plus.

359
00:26:23,980 --> 00:26:25,700
Jusqu'à ce que je te rencontre.

360
00:26:27,400 --> 00:26:28,660
C'est seulement alors que j'ai réalisé

361
00:26:29,200 --> 00:26:31,310
quel genre de vie

362
00:26:31,750 --> 00:26:32,640
et futur

363
00:26:33,250 --> 00:26:34,340
Je veux vraiment.

364
00:26:38,400 --> 00:26:41,130
J'ai de nouveau choisi mon cheminement de carrière...
celui que j'aime vraiment.

365
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
Et puis je t'ai rencontré.

366
00:26:44,830 --> 00:26:45,690
Grâce à toi,

367
00:26:46,790 --> 00:26:49,400
J'ai plus de courage pour poursuivre mes rêves

368
00:26:50,480 --> 00:26:52,140
et rattraper tous mes regrets.

369
00:26:55,960 --> 00:26:56,920
Alors...

370
00:27:11,550 --> 00:27:12,350
Je comprends.

371
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Quels que soient vos projets pour l'avenir,

372
00:27:18,960 --> 00:27:20,760
Je te soutiendrai autant que je peux.

373
00:27:22,920 --> 00:27:24,200
j'espère juste

374
00:27:25,960 --> 00:27:27,350
vos projets m'incluent.

375
00:27:29,590 --> 00:27:31,200
Tu ne fais pas partie de mes projets.

376
00:27:33,750 --> 00:27:36,030
Tu es déjà inscrit dans ma vie.

377
00:27:40,720 --> 00:27:42,180
Enfin, tu souris.

378
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Ce n'était pas facile.

379
00:27:44,480 --> 00:27:45,270
Alors,

380
00:27:45,270 --> 00:27:46,930
je peux emprunter ton pyjama maintenant ?

381
00:27:51,550 --> 00:27:52,270
Xiao Zhiyu.

382
00:28:21,680 --> 00:28:23,480
Tu ne portes plus de chaussures.

383
00:28:23,600 --> 00:28:25,460
Que regardes-tu secrètement ?

384
00:28:26,880 --> 00:28:28,590
Un des projets de Mme Zhou.

385
00:28:28,830 --> 00:28:30,960
Le client souhaite concevoir
un centre culturel communautaire

386
00:28:30,960 --> 00:28:32,200
basé sur le concept très populaire

387
00:28:32,200 --> 00:28:34,060
d'un « salon d'art communautaire ».

388
00:28:35,110 --> 00:28:37,510
J'étudie les exigences du client.

389
00:28:40,550 --> 00:28:41,480
Mme Zhou a dit

390
00:28:42,240 --> 00:28:43,920
si je peux sécuriser ce projet,

391
00:28:44,030 --> 00:28:46,000
elle me laissera diriger.

392
00:28:47,030 --> 00:28:48,030
Elle me teste.

393
00:28:51,590 --> 00:28:52,750
Je dois le découvrir moi-même.

394
00:28:52,750 --> 00:28:53,750
N'intervenez pas.

395
00:28:54,790 --> 00:28:56,200
Je n'ai pas encore dit un mot.

396
00:28:56,960 --> 00:28:59,930
En tant que membre de la famille, vous devez savoir
quand se retirer.

397
00:28:59,930 --> 00:29:00,660
Comprendre?

398
00:29:01,830 --> 00:29:02,890
"Un membre de la famille" ?

399
00:29:07,960 --> 00:29:08,550
Bien.

400
00:29:11,550 --> 00:29:13,400
Alors ce membre de la famille peut-il

401
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
me donner un espace de création indépendant ?

402
00:29:18,460 --> 00:29:19,790
Allez-y, s'il vous plaît.

403
00:29:21,270 --> 00:29:22,110
Allez, vas-y.

404
00:29:23,200 --> 00:29:23,640
Aller.

405
00:30:05,680 --> 00:30:06,830
Vous pouvez utiliser l'étude.

406
00:30:06,830 --> 00:30:09,430
Tu n'as pas l'air à l'aise
assis comme ça.

407
00:30:10,310 --> 00:30:11,030
Non merci.

408
00:30:11,550 --> 00:30:12,720
Ta chaise

409
00:30:13,070 --> 00:30:14,240
s'adapte à votre silhouette,

410
00:30:14,590 --> 00:30:16,110
mais ça ne me convient pas.

411
00:32:06,960 --> 00:32:07,790
Être plus à l'aise

412
00:32:07,790 --> 00:32:09,450
vous aide à penser plus clairement.

413
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
Rencontrons-nous.

414
00:32:23,880 --> 00:32:24,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

415
00:32:26,720 --> 00:32:27,400
Pei Zhen.

416
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
Il veut me voir.

417
00:32:40,030 --> 00:32:41,160
Jouons ensemble,

418
00:32:41,160 --> 00:32:41,590
Qin...

419
00:32:44,270 --> 00:32:45,070
Xiao Zhiyu.

420
00:32:55,150 --> 00:32:55,670
Ici.

421
00:33:00,950 --> 00:33:01,720
Vous y allez en premier.

422
00:33:24,000 --> 00:33:24,790
C'est bon.

423
00:33:25,020 --> 00:33:26,190
Nous pouvons recommencer.

424
00:34:15,320 --> 00:34:15,980
Elle va bien.

425
00:34:23,230 --> 00:34:24,630
Comment va ta mère ?

426
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Elle va bien.

427
00:34:31,510 --> 00:34:33,510
Alors tu es venu me voir juste pour demander ça ?

428
00:34:39,110 --> 00:34:41,190
Forma a récemment tenu une réunion du conseil d'administration.

429
00:34:43,000 --> 00:34:45,260
J'ai décidé de changer le nom de l'entreprise.

430
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
je viens de découvrir

431
00:34:49,400 --> 00:34:50,710
que ton père

432
00:34:51,000 --> 00:34:52,110
choisi le nom.

433
00:34:53,000 --> 00:34:54,330
Continuer à l'utiliser...

434
00:34:55,070 --> 00:34:56,929
je ne me sens plus bien.

435
00:34:59,960 --> 00:35:01,710
Le processus prendra un certain temps.

436
00:35:01,710 --> 00:35:03,440
Une fois que j'ai fini avec tout,

437
00:35:03,440 --> 00:35:04,700
Je vais quitter cet endroit.

438
00:35:12,330 --> 00:35:14,190
Tu lâches prise comme ça ?

439
00:35:14,590 --> 00:35:15,400
Aucun regret ?

440
00:35:21,720 --> 00:35:22,780
Toutes ces années...

441
00:35:25,360 --> 00:35:27,620
J'ai toujours voulu te battre une seule fois.

442
00:35:28,110 --> 00:35:30,310
Quand nous étions jeunes, c'était une question de notes.

443
00:35:31,630 --> 00:35:33,890
Quand nous avons grandi, c'était une question d'entreprise.

444
00:35:34,720 --> 00:35:35,630
Plus tard...

445
00:35:45,030 --> 00:35:47,030
Je voulais même te surpasser en haine.

446
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
Mais il s'avère que tu n'as jamais

447
00:35:50,000 --> 00:35:51,200
me considérait même comme un rival.

448
00:35:53,190 --> 00:35:54,320
Assez ridicule,

449
00:35:55,230 --> 00:35:55,880
n'est-ce pas ?

450
00:36:01,440 --> 00:36:03,170
Quels sont vos projets après cela ?

451
00:36:07,230 --> 00:36:08,160
Je ne sais pas encore.

452
00:36:10,670 --> 00:36:12,670
Mais quelqu'un m'a dit un jour...

453
00:36:14,510 --> 00:36:17,440
ce qui détermine finalement
ce que devient un bâtiment

454
00:36:17,510 --> 00:36:18,770
n'est-ce pas la fondation,

455
00:36:19,760 --> 00:36:21,110
mais votre propre vision.

456
00:36:25,880 --> 00:36:27,150
Je vais chercher ça.

457
00:36:34,960 --> 00:36:35,840
Xiao Zhiyu.

458
00:36:38,630 --> 00:36:40,830
Nous ne nous reverrons probablement plus.

459
00:36:54,800 --> 00:36:55,550
Je suis désolé.

460
00:37:02,670 --> 00:37:03,730
Pour tout...

461
00:37:06,320 --> 00:37:07,920
tout ce que je t'ai fait.

462
00:37:12,000 --> 00:37:12,800
Je suis désolé.

463
00:37:38,360 --> 00:37:39,110
Au revoir.

464
00:38:29,690 --> 00:38:32,850
♪ Des feux d'artifice se dispersent dans le ciel ♪

465
00:38:33,220 --> 00:38:37,350
♪ Et la faible lumière dans mes yeux
s'estompe avec eux ♪

466
00:38:39,300 --> 00:38:42,600
♪ Tout comme la fin de notre histoire ♪

467
00:38:42,880 --> 00:38:44,770
♪ Qui a dit ♪

468
00:38:45,430 --> 00:38:49,800
♪ On se retrouve juste pour se dire au revoir ? ♪

469
00:38:50,630 --> 00:38:55,570
♪ Qui est responsable d'un sort pareil ? ♪

470
00:38:56,970 --> 00:38:59,720
♪ Traverser ♪

471
00:39:00,920 --> 00:39:06,470
♪ Ce pont creux du destin ♪

472
00:39:05,230 --> 00:39:05,920
Mme Hu !

473
00:39:07,750 --> 00:39:12,970
♪ Si tu ne peux pas voir l'autre rive,
il suffit de lever les yeux ♪

474
00:39:09,590 --> 00:39:11,850
Si les fondations ont déjà été posées,

475
00:39:12,360 --> 00:39:13,150
est-ce que ça veut dire construction

476
00:39:13,150 --> 00:39:14,840
ne peut suivre que les plans originaux,

477
00:39:14,210 --> 00:39:16,420
♪ Seules quelques étoiles brillent ♪

478
00:39:15,920 --> 00:39:17,650
sans possibilité de changement ?

479
00:39:17,740 --> 00:39:20,910
♪ C'est vrai ♪

480
00:39:18,510 --> 00:39:19,770
Mais ce n'est pas absolu.

481
00:39:20,110 --> 00:39:21,710
Même si les fondations sont terminées,

482
00:39:21,290 --> 00:39:24,570
♪ Tu me manques ♪

483
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
tant que la répartition de la charge
n'est pas modifié,

484
00:39:24,630 --> 00:39:30,870
♪ J'espère que la nuit m'amène à toi ♪

485
00:39:24,670 --> 00:39:27,530
tu peux toujours modifier
l'aménagement extérieur d'un bâtiment.

486
00:39:27,800 --> 00:39:31,060
Alors, qu'est-ce qui décide finalement
l'aspect final d'un bâtiment

487
00:39:31,550 --> 00:39:32,410
n'est-ce pas la fondation,

488
00:39:32,410 --> 00:39:35,050
♪ Et je sais aussi ♪

489
00:39:33,400 --> 00:39:34,530
mais votre propre vision.

490
00:39:35,650 --> 00:39:42,000
♪ La nuit passera
et je dois me séparer de toi ♪

491
00:39:42,720 --> 00:39:50,900
♪ C'est difficile à accepter mais c'est vrai ♪

492
00:40:00,510 --> 00:40:03,150
♪ Et je sais aussi ♪

493
00:40:03,600 --> 00:40:09,950
♪ Les rêves sont faux
et je devrais t'oublier ♪

494
00:40:10,580 --> 00:40:20,060
♪ C'est difficile à accepter mais c'est vrai ♪

